-
1 пьяный как зюзя
Colloquial: tight as an owl -
2 пьяный как зюзя
adjrude.expr. voll wie ein Schwein -
3 пьяный как зюзя
adjgener. borracho como una cuba -
4 пьян как зюзя
прост., неодобр.cf. drunk as an owl; tipsy as a thrush in a vineyard; drunk as muck; tight as a brick (dram) Amer.; pissed as a newt...и в сраженье / Раз в настоящем упоенье / Он отличился, смело в грязь / С коня калмыцкого свалясь, / Как зюзя пьяный, и французам / Достался в плен: драгой залог! (А. Пушкин, Евгений Онегин) — One day when leading his battalion, / He fell from off his Kalmuck stallion / Drunk as an owl, into a trench, / And so was captured by the French - / A precious pledge!
- Сына посадили. Шофёром работал, человека сбил. Шёл человек, пьяный как зюзя, прямо под колёса и готов. А сыну подводят, что виноват. (И. Грекова, Без улыбок) — 'My son's been arrested. He was a driver, and he killed someone. The man was walking along, pissed as a newt, and went straight under the wheels, and that was that. They made out my son was guilty.'
-
5 зюзя
-и α. κ. θ. (απλ.) στις εκφρ.как зюзя ή зюзя-зюзей – εντελώς, τελείως, πέρα για πέρα•как зюзя пьяный – τελείως μεθυσμένος (σκνίπα).
См. также в других словарях:
пьяный как зюзя — прил., кол во синонимов: 26 • бухой (69) • готовый (80) • на кочерге (58) • … Словарь синонимов
пьяный как змий — прил., кол во синонимов: 26 • бухой (69) • готовый (80) • на кочерге (58) • … Словарь синонимов
пьяный как сапожник — прил., кол во синонимов: 25 • бухой (69) • готовый (80) • на кочерге (58) • … Словарь синонимов
пьяный как стелька — прил., кол во синонимов: 26 • бухой (69) • готовый (80) • на кочерге (58) • … Словарь синонимов
пьяный как швед — прил., кол во синонимов: 26 • бухой (69) • готовый (80) • на кочерге (58) • … Словарь синонимов
Как зюзя пьяный — Из романа в стихах (гл. 6, строфа 5) «Евгений Онегин» (1823 1831) Л. С. Пушкина (1799 1837). Речь идет о соседе Ленского Зарецком: С коня калмыцкого свалясь, Как зюзя пьяный, и французам Достался в плен... В Псковской области «зюзя» местное… … Словарь крылатых слов и выражений
Как зюзя — Прост. Презр. О сильно пьяном человеке. И то сказать, что и в сраженье Раз в настоящем упоенье Он отличился, смело в грязь С коня калмыцкого свалясь, Как зюзя пьяный, и французам Достался в плен… (Пушкин. Евгений Онегин). А завтра чёрт возьми как … Фразеологический словарь русского литературного языка
как зюзя — зю/зя зю/зей и т. п; Как зюзя (пьяный, мокрый и т. п.) О совершенно, сильно пьяном, промокшем, раскисшем человеке … Словарь многих выражений
пьяный — Выпивший, подвыпивший, подпивший, подгулявший, хмельной, захмелевший, опьяневший, запьяневший, пьяница, пьянчуга, пропойца, алкоголик; бражник, гуляка, забулдыга. Быть пьяным, быть в подпитии, под куражом, не в своем виде, навеселе, впрохмель,… … Словарь синонимов
пьяный в доску — прил., кол во синонимов: 26 • бухой (69) • готовый (80) • на кочерге (58) • … Словарь синонимов
пьяный в дугаря — прил., кол во синонимов: 26 • бухой (69) • готовый (80) • на кочерге (58) • … Словарь синонимов